Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Monkeys are very similar to us in many ways. Most have ten fingers and ten toes, and brains much like ours. We enjoy watching them because they often act like us. In fact, Charles Darwin’s theory of evolution says that monkeys and humans share a common ancestor.
Songwriter William Gilbert, in the musical «Princess Ida», wrote:
«Darwinian man, though well-behaved, at best is only a monkey shaved.»
His words — sung to Sir Arthur Sullivan’s music — make listeners smile. Well, monkeys make us smile, too, because they are creatures full of playful tricks.
This is why many monkey expressions are about tricky people or playful acts. One of these expressions is monkeyshines, meaning tricks or foolish acts.
The meaning is clear if you have ever watched a group of monkeys playfully chasing each other: pulling tails, stealing food, doing tricks. So, when a teacher says to a group of students: «Stop those monkeyshines right now!» you know that the boys and girls are playing, instead of studying.
You might hear that same teacher warn a student not to monkey around with a valuable piece of equipment. You monkey around with something when you do not know what you are doing. You are touching or playing with something you should leave alone.
Also, you can monkey around when you feel like doing something, but have no firm idea of what to do. For example, you tell your friend you are going to spend the day monkeying around with your car. Weel, you do not have any job or goal in mind. It is just a way to pass the time.
Monkey business usually means secret, maybe illegal, activities. A news report may say there is monkey business involved in building the new airport, with some officials getting secret payments from builders.
You may make a monkey out of someone when you make that person look foolish. Some people make a monkey out of themselves by acting foolish or silly.
If one monkey has fun, imagine how much fun a barrel of monkeys can have. If your friend says he had more fun than a barrel of monkeys at your party, you know that he had a really good time.
Monkey suits are common names for clothes or uniforms soldiers wear.
In earlier years in many American cities, you would find men playing musical hand organs on the street. Dancing to the music would be the man’s small monkey dressed in a tight-fitting, colorful jacket similar to a military uniform. So, people began to call a military uniform a monkey suit.
This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by Marilyn Rice Christiano. Maurice Joyce was the narrator. I’m Shirley Griffith.
Выражения про обезьян
А сейчас — специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и их истории происхождения».
Обезьяны во многом похожи на нас. У большинства из них – 10 пальцев на руках и 10 – на ногах, их мозги также похожи на наши. Нам нравится наблюдать за ними потому, что они часто ведут себя, как мы. На самом деле, теория эволюции Чарльза Дарвина утверждает, что у обезьян и людей – общий предок.
Автор песен Уильям Гилберт, в мюзикле «Принцесса Ида» писал:.
«Дарвинистский человек, хотя и хорошо воспитан, в лучшем случае является побритой обезьяной».
Его слова, положенные на музыку Сэра Артура Салливана, вызывают улыбку у слушателей. Ну, обезьяны также вызывают у нас улыбку, потому что они – существа с массой ловких приемов.
Вот почему многие выражения про обезьян используются для описания ловких людей или ловких действий. Одно из этих выражений – обезьяньи выходки, что означает шалости или глупые действия.
Это значение становится ясным, если вы когда-либо наблюдали, как группа обезьян игриво преследует друг друга: они тянут друг друга за хвосты, воруют еду, проделывают трюки. Поэтому когда учитель говорит группе учеников: «Прекратите эти обезьяньи выходки немедленно!», вы знаете, что мальчики и девочки играют вместо учебы.
Вы могли слышать, как тот же учитель предупреждал студента не обезьянничать вокруг важного объекта оборудования. Вы обезьянничаете вокруг чего-то, когда не знаете, что вы делаете. Вы касаетесь или играете с чем-то, что нужно оставить в покое.
Также вы обезьянничаете вокруг чего-то, когда чувствуете, что хотите сделать что-то, но не знаете точно, что нужно делать. К примеру, вы говорите другу, что собираетесь провести день, обезьянничая вокруг вашей машины. Это значит, что у вас в уме нет конкретной работы или цели. Это просто способ провести время.
Обезьяньи дела обычно означают тайную, возможно незаконную деятельность. В программе новостей могут сказать, что обезьяньи дела вовлечены в строительство нового аэропорта, когда некоторые представители власти получают тайные платежи от строителей.
Вы делаете обезьяну из кого-то, когда заставляете этого человека выглядеть глупо. Некоторые люди делают из себя обезьяну, действуя глупо или неразумно.
Если одна обезьяна веселится, представьте, сколько веселья будет от бочки обезьян. Если ваш друг говорит, что он на вашей вечеринке веселился больше, чем бочка обезьян, вы знаете, что он отлично провел время.
Обезьяньи костюмы – это обычное название для одежды или униформы, которую носят солдаты.
В прошлом во многих американских городах вы могли встретить людей, играющих на музыкальных шарманках на улице. Под музыку танцевала маленькая обезьянка, одетая в плотно сидящую яркую куртку, похожую на военную униформу. Поэтому люди стали называть военную униформу обезьяньим костюмом.
Эта специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» «Слова и их истории происхождения» была написана Мэрилин Райс Кристиано. Рассказчиком был Морис Джойс. С вами была Ширли Гриффит.