Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Today I will tell about expressions using numbers. Let us start with the number one. Numbers can be tricky. On the one hand, they are simply numbers. On the other hand, they have meanings. I for one use these expressions a lot.
Many people consider themselves number one, the most important person. They are always looking out for number one and taking care of number one. It is as if they are the one and only person on Earth. Some people however, are not so self-centered. My brother is such a person. It is true – no joke. I am not trying to pull a fast one on you.
First, you have to understand that my brother is one in a million. He is such a nice person. All his friends like him. They consider him one of the boys. Recently, my brother had a bad day at the office. It was just one of those days. Nothing went right. So he stopped at a local bar — a drinking place — after leaving work. My brother planned to have a glass of beer with his friends — a quick one – before he went home. But a quick one turned into one or two, and soon those became one too many.
As my brother was leaving, he ordered a last drink — one for the road. His friends became concerned. One by one, they asked him if he was able to drive home safely.
Now my brother is a wise and calm person. He is at one with himself. He recognizes when he has had too much alcohol to drink. So he accepted an offer for a ride home from a female friend.
At one time in the past, my brother had been in love with this woman. She is a great person — kind, thoughtful and intelligent — all good qualities rolled up into one. But sadly their relationship did not work. He always used to say «One of these days, I am going to marry this girl.» But that never happened.
For one thing, she did not love him as much as he loved her. It was just one of those things. The situation was regrettable and my brother had to accept it. But even now, he considers her the one that got away.
However, they are still friends. And because my brother had been kind to her, she felt that one good turn deserves another. He was good to her and she wanted to help him in return. So she drove him home.
If my brother had driven home from the bar that night, his number would have been up. Something bad would have happened. Thankfully he made it home safely. And, he and the woman are back to square one. They are back to where they started – being friends.
This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by Jill Moss. I’m Faith Lapidus.
Обман
А сейчас, специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и истории их происхождения».
Сегодня мы поговорим о выражениях, использующих цифры. Давайте начнем с цифры 1. Цифры могут быть коварными. С одной стороны, это просто цифры. С другой – у них есть значения. Я, например, часто использую эти выражения.
Многие люди считают себя номером 1, самой важной персоной. Они всегда ищут все номер 1 и заботятся о номере 1. Как будто они единственные на всей Земле. Некоторые люди, однако, не так зациклены на себе. Мой брат – такой человек. Это так – без шуток. Я не пытаюсь обмануть Вас.
Во-первых, должна сказать, что таких, как мой брат – один на миллион. Он такой приятный человек. Все его друзья обожают его. Они считают его своим парнем. Недавно у моего брата выдался сложный день в офисе. Это был один из тех дней. Ничто не шло, как надо. Поэтому он остановился в местном баре – место, куда люди заходят выпить – после работы. Мой брат планировал выпить стакан пива с друзьями – быстрый стаканчик – перед тем, как идти домой. Но за одним «быстрым» стаканом последовал еще один или два, и вскоре «еще один» превратился в «на один больше, чем нужно».
Когда мой брат выходил, он заказал последний напиток – на дорожку. Его друзья забеспокоились. Один за другим они спрашивали его, сможет ли он доехать до дома целым и невредимым.
Сейчас мой брат мудрый и спокойный человек. Он един сам с собой. Он понимает, когда выпил слишком много алкоголя. Поэтому он принял предложение подвезти его от подруги.
Когда-то в прошлом мой брат был влюблен в эту женщину. Она отличный человек – добрая, глубокомысленная и умная – все хорошие качества собраны в одном человеке. Но, к сожалению, их отношения не задались. Он часто говорил «В один из этих дней я собираюсь жениться на этой девушке». Но это так и не произошло.
Во-первых, она не любила его так же сильно, как он ее. Это была одна из тех вещей. Ситуация была грустной, и моему брату пришлось принять ее. Но даже сейчас он считает, что это она от него убежала.
Однако они все еще друзья. И так как мой брат был добр к ней, она чувствовала, что одно доброе дело заслуживает другого. Он был добр к ней, и она хотела помочь ему в ответ. Поэтому она отвезла его домой.
Если бы мой брат сам был за рулем по дороге из бара в ту ночь, его номер бы поднялся. С ним случилось бы что-то плохое. К счастью, он добрался домой целым и невредимым. А он и эта девушка вернулись к первому квадрату. К тому, с чего они и начали – быть друзьями.
Эта специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и истории их происхождения» была написана Джилл Мосс. С вами была Фейт Лапидус.