Now, the VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES.
Today, we tell about «horse» expressions. In the past, many people depended on horses for transportation, farming and other kinds of work. A lot of people still like to ride horses. And, horse racing is also popular. So it is not surprising that Americans still use expressions about the animals.
Long ago, people who were rich or important rode horses that were very tall. Today, if a girl acts like she is better than everyone else, you might say she should get off her high horse.
Yesterday my children wanted me to take them to the playground. But I had to finish my work, so I told them to hold your horses. Wait until I finish what I am doing. My two boys like to compete against each other and play in a violent way. I always tell them to stop horsing around or someone could get hurt.
We live in a small town. It does not have any exciting activities to offer visitors. My children call it a one-horse town.
Last night, I got a telephone call while I was watching my favorite television show. I decided not to answer it because wild horses could not drag me away from the television. There was nothing that could stop me from doing what I wanted to do.
Sometimes you get information straight from the horse’s mouth. It comes directly from the person who knows most about the subject and is the best source. Let us say your teacher tells you there is going to be a test tomorrow. You could say you got the information straight from the horse’s mouth. However, you would not want to call your teacher a horse!
You may have heard this expression: You can lead a horse to water, but you cannot make him drink. That means you can give someone advice but you cannot force him to do something he does not want to do.
Sometimes a person fights a battle that has been decided or keeps arguing a question that has been settled. We say this is like beating a dead horse.
In politics, a dark-horse candidate is someone who is not well known to the public. Sometimes, a dark horse unexpectedly wins an election.
Another piece of advice is, do not change horses in midstream. You would not want to get off one horse and on to another in the middle of a river. Or make major changes in an activity that has already begun. In the past, this expression was used as an argument to re-elect a president, especially during a time when the country was at war.
This VOA Special English program was written by Shelley Gollust. I’m Faith Lapidus. You can find more WORDS AND THEIR STORIES at our Web site, voaspecialenglish.com.
Придержите лошадей!
А сейчас, специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и истории их происхождения».
Сегодня мы поговорим о «лошадиных» выражениях. В прошлом многие люди использовали лошадей для перевозок, ведения хозяйства и других видов работ. Многие люди до сих пор любят ездить верхом на лошади. И лошадиные скачки также популярны. Поэтому неудивительно, что американцы все еще используют выражения, связанные с этими животными.
Давным-давно важные и богатые персоны ездили на очень высоких лошадях. Сегодня если девушка ведет себя так, будто она лучше всех вокруг, Вы можете сказать, что она должна слезть со своей высокой лошади.
Вчера мои дети хотели, чтобы я отвела их на игровую площадку. Но мне нужно было закончить работу, поэтому я сказала им придержать лошадей. Подождать, пока я закончу то, что делаю. Мои двое мальчишек обожают соревноваться друг с другом и играть агрессивно. Я всегда говорю им прекратить носиться вокруг как лошади, пока никто не пострадал.
Мы живем в маленьком городке. Тут нет ничего интересного для посетителей. Мои дети часто называют его городом с одной лошадью.
Прошлым вечером мне позвонили, когда я смотрела мое любимое телешоу. Я решила не брать трубку, потому что даже дикие лошади не смогли бы оттянуть меня от телевизора. Ничто не заставило бы меня прекратить делать то, что мне хотелось.
Иногда Вы получаете информацию прямо из уст лошади. Она приходит напрямую от человека, который знает больше всего о предмете и является лучшим источником информации. Предположим, учитель говорит Вам, что завтра будет контрольная. Вы можете сказать, что получили информацию «прямо из уст лошади». Однако не стоит называть учителя лошадью!
Вы могли слышать следующее выражение: Вы можете подвести лошадь к воде, но не можете заставить ее пить. Это значит, что можно дать кому-то совет, но нельзя заставить его делать что-то, что ему не хочется.
Иногда человек ввязывается в бой, исход которого предрешен заранее, или продолжает спорить по уже решенному вопросу. В этих случаях мы говорим, что это как «бить мертвую лошадь».
В политике «темная лошадка» — это кандидат, который не известен широкой публике. Иногда темная лошадка внезапно побеждает на выборах.
Еще один совет – не менять лошадей на середине реки. Вам не захочется пересаживаться с одной лошади на другую на середине реки. Также не стоит вносить серьезные изменения в уже ведущуюся деятельность. В прошлом это выражение использовалось как аргумент против переизбрания президента, особенно во время военных действий.
Эта специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и истории их происхождения» была написана Шелли Голлуст. С вами была Фейт Лапидус. Вы можете найти больше СЛОВ И ИСТОРИЙ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на сайте voaspecialenglish.com.