Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Cold weather has a great effect on how our minds and our bodies work. Maybe that is why there are so many expressions that use the word cold.
For centuries, the body’s blood has been linked closely with the emotions. People who show no human emotions or feelings, for example, are said to be cold-blooded. Cold-blooded people act in cruel ways. They may do brutal things to others, and not by accident.
For example, a newspaper says the police are searching for a cold-blooded killer. The killer murdered someone, not in self-defense, or because he was reacting to anger or fear. He seemed to kill for no reason, and with no emotion, as if taking someone’s life meant nothing.
Cold can affect other parts of the body. The feet, for example. Heavy socks can warm your feet, if your feet are really cold. But there is an expression — to get cold feet — that has nothing to do with cold or your feet.
The expression means being afraid to do something you had decided to do. For example, you agree to be president of an organization. But then you learn that all the other officers have resigned. All the work of the organization will be your responsibility. You are likely to get cold feet about being president when you understand the situation.
Cold can also affect your shoulder.
You give someone the cold shoulder when you refuse to speak to them. You treat them in a distant, cold way. The expression probably comes from the physical act of turning your back toward someone, instead of speaking to him face-to-face. You may give a cold shoulder to a friend who has not kept a promise he made to you. Or, to someone who has lied about you to others.
A cold fish is not a fish. It is a person. But it is a person who is unfriendly, unemotional and shows no love or warmth. A cold fish does not offer much of himself to anyone.
Someone who is a cold fish could be cold-hearted. Now a cold-hearted person is someone who has no sympathy. Several popular songs in recent years were about cold-hearted men or cold-hearted women who, without feeling, broke the hearts of their lovers.
Out in the cold is an expression often heard. It means not getting something that everybody else got. A person might say that everybody but him got a pay raise, that he was left out in the cold. And it is not a pleasant place to be.
This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by Marilyn Rice Christiano. Maurice Joyce was the narrator. I’m Shirley Griffith.
Холодная трудная реальность
А сейчас, специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и их истории происхождения».
Холодная погода оказывает огромное влияние на работу наших умов и тел. Возможно, поэтому есть так много выражений со словом «холодный».
Веками кровь организма была тесно связана с эмоциями. Люди, которые не демонстрировали человеческих эмоций или чувств, к примеру, назывались хладнокровными. Хладнокровные люди действуют жестоким образом. Они могут делать жестокие вещи с другими, и это не будет случайностью.
Например, газеты сообщают, что полиция ищет хладнокровного убийцу. Он убил кого-то не в процессе самозащиты или из-за подверженности гневу или страху. Похоже, он убил без причины и без эмоций, как будто забрать жизнь у другого ничего для него не значило.
Холод может влиять на другие части тела. Ноги, к примеру. Теплые носки могут согреть Вам ноги, если Вашим ногам действительно холодно. Но есть выражение – получить холодные ноги – оно не имеет никакой связи с холодом или Вашими ногами.
Это выражение означает бояться сделать что-то, что Вы решили сделать. К примеру, Вы согласились быть президентом организации. Но затем Вы узнаете, что все другие руководители подали в отставку. Вся работа организации станет Вашей сферой ответственности. Скорее всего, Вы получите холодные ноги о том, чтобы стать президентом, когда разберетесь в ситуации.
Холод также может повлиять на Ваши плечи.
Вы даете кому-то холодное плечо, когда Вы отказываетесь разговаривать с ними. Вы относитесь к нему отстраненно и холодно. Выражение, вероятно, происходит от физического действия поворачивания спиной к кому-либо вместо разговора с ним лицом к лицу. Вы можете дать холодное плечо другу, которые не сдержал обещание, данное Вам. Или кому-либо, кто лгал о Вас другим.
Холодная рыба – это не рыба. Это – человек. Но это человек, который недружелюбен, неэмоционален и не показывает любви или тепла. Холодная рыба практически не делится собой с другими.
Человек, названный «холодной рыбой» может иметь холодное сердце. А человек с холодным сердцем – это кто-то, у кого нет симпатий. Несколько популярных в последние годы песен посвящены мужчинам и женщинам с холодным сердцем, которые бесчувственно разбили сердца своих любимых.
Снаружи на холоде – это часто используемое выражение. Оно означает «не получить что-то, что получают все». Человек может сказать, что все, кроме него, получили прибавку к зарплате, а его оставили снаружи на холоде. А там не очень приятно находиться.
Эта специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» «Слова и их истории происхождения» была написана Мэрилин Райс Кристиано. Рассказчиком был Морис Джойс. С вами был Ширли Гриффит.