Now, the VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES.
A proverb is a short, well known saying that expresses a common truth or belief. Many proverbs give advice about the best way to live.
Recently, we presented a program about proverbs. We asked our listeners to send us their favorite proverbs. A short time later, we received suggestions from around the world. We heard from listeners in Africa, Asia, Europe and South America.
The top proverb among these listeners is this one: «Where there is a will, there is a way.» This means that you can rise above your problems if you have a goal and work very hard.
Some listeners liked another proverb: «Strike while the iron is hot.» This means it is best to take action quickly and at the right time. Another favorite proverb was, «God helps those who help themselves.»
Xu Da-ju from China wrote that his country has thousands of proverbs. Several of them are also used in the United States. One example is «Birds of a feather flock together.» This means that people who are alike often become friends or spend time together.
Another proverb is «Blood is thicker than water.» This means family ties are stronger than other relationships. A similar proverb states «Charity begins at home.» A person should help his family or close friends before helping others.
Alina from China sent us this proverb: «He who would climb a ladder must begin at the bottom.» That is good advice when working around your home or looking for a job.
Antonio Jose from Brazil says his favorite proverb is «Tell me who walks with you, and I’ll tell you who you are.» Didier Vermeulen of France sent us this one: «It does not matter the speed you go. The most important thing is to never stop.»
Wafaa from Egypt says his favorite proverb is, «Think twice, act wise.» He also says he is making an effort to use this saying in his life.
Another favorite proverb among our listeners is «Practice makes perfect.» This means you will become good at something if you keep doing it. Another popular proverb is: «If you want something done right, do it yourself.»
Najeeb from Afghanistan sent us this proverb: «If you risk nothing, then you risk everything.»
And, here is the favorite proverb of Marius Meledje in Ivory Coast: «Your defeat now is your victory in the future.» He says it means you can learn from your mistakes. This will help you do better when facing similar situations in the future.
This VOA Special English program was written by Shelley Gollust. I’m Faith Lapidus. We will present more programs about proverbs in the future. And you can find more WORDS AND THEIR STORIES at our Web site, voaspecialenglish.com.
Пословицы: любимые выражения некоторых слушателей
А сейчас, специальная программа по изучению английского языка радио «Голос Америки» — «Слова и истории их происхождения».
Пословица – это короткое, широко известное высказывание, выражающее общую истину или убеждение. Многие пословицы дают совет, как лучше жить.
Недавно мы представляли программу о пословицах. Мы попросили наших слушателей прислать нам свои любимые пословицы. Вскоре мы получили предложения со всего мира. Мы получили сообщения от наших слушателей из Африки, Азии, Европы и Южной Америки.
Самой популярной пословицей среди этих слушателей была вот эта: “Где есть воля, там найдется и путь». Она означает, что человек может преодолеть свои проблемы, если поставит себе цель и будет упорно трудиться.
Некоторым слушателям понравилась другая пословица: «Куй железо, пока горячо». Она означает, что действовать необходимо быстро и в нужное время. Другая популярная пословица – «Бог помогает тем, кто сам себе помогает».
Сюй Да-цзюй из Китая написал нам, что в его стране есть тысячи пословиц. Некоторые из них также используются и в Соединенных Штатах. Например, “Птицы собираются по окрасу». Она означает, что похожие друг на друга люди часто становятся друзьями или проводят время вместе.
Другая пословица – «Кровь гуще воды». Она означает, что семейные узы прочнее других отношений. Похожая пословица гласит «Пожертвование начинается дома». В первую очередь человек должен помогать своей семье или близким друзьям, только потом другим.
Алина из Китая прислала нам следующую пословицу: «Тот, кто хочет взобраться по лестнице должен начать снизу». Это – хороший совет при работе по дому или при поиске работы.
Антонио Хосе из Бразилии написал, что его любимая пословица «Скажи мне, кто твой друг, — и я скажу тебе, кто ты». Дидье Вермулен из Франции прислал нам такую пословицу: «Неважно, с какой скоростью ты движешься. Главное – никогда не останавливаться».
Вафа из Египта пишет, что его любимая пословица – «Подумай дважды, действуй разумно». Он говорит, что старается применять эту мудрость в жизни.
Другая популярная у наших слушателей пословица — «Практика ведет к совершенству». Она означает, что станешь мастером в деле, если будешь делать что-то раз за разом. Другая популярная пословица – “Хочешь сделать хорошо – сделай сам».
Наджиб из Афганистана прислал нам такую пословицу: “Не рискуя ничем, рискуешь всем».
А вот любимая пословица Мариуса Меледье из Кот д’Ивуар: «Твой проигрыш сейчас – залог твоих побед в будущем». Он говорит, что она о способности учиться на собственных ошибках. Она помогает тебе быть лучше готовым к подобным ситуациям в будущем.
Эта специальная программа по изучению английского языка была написана Шелли Голлуст. С вами была Фейт Лапидус. В будущем мы представим больше программ о пословицах. Вы можете найти больше слов с историями их происхождения на нашем сайте в Интернет -voaspecialenglish.com.