Hi, everybody.
Restoring the idea of opportunity for all requires a year of action from all of us. Wherever I can act on my own, I will – and whenever I can ask more Americans to help, I’ll do that too.
In my State of the Union Address, for example, I asked more business leaders to take action to raise their employees’ wages. Because even though our economy is growing, and our businesses have created about eight and a half million new jobs over the past four years, average wages have barely budged.
So it’s good news that, earlier this week, one of America’s largest retailers, The Gap, decided to raise wages for its employees beginning this year. Their decision will benefit about 65,000 workers in the U.S. That means more families will be able to raise their kids, finish their studies, or keep up on their bills with a little less financial stress and strain.
Gap’s CEO explained their decision simply – he said, “It’s right for our brands, good for our people, and beneficial to our customers.” And he’s right – raising Americans’ wages isn’t just a good deed; it’s good business and good for our economy. It helps reduce turnover, it boosts productivity, and it gives folks some more money to spend at local businesses.
And as a chief executive myself, that’s why I took action last week to lift more workers’ wages by requiring federal contractors to pay their employees a fair wage of at least $10.10 an hour.
In the year since I first asked Congress to raise the minimum wage, six states have passed laws to raise theirs, and more states are working on it as we speak. But only Congress can finish the job and lift Americans’ wages across the country.
Right now, there’s a bill before Congress that would boost America’s minimum wage to $10.10 an hour. That’s easy to remember – “ten-ten.” That bill would lift wages for more than 16 million Americans without requiring a single dollar in new taxes or spending. But even though a majority of Democrats, Independents, and Republicans across the country support raising the minimum wage, Republicans in Congress don’t want to give it a vote.
Hardworking Americans deserve better than “no.” Let’s tell Congress to say “yes.” Pass that bill. Give America a raise. Because here in America, no one who works hard should have to live in poverty – and everyone who works hard should have a chance to get ahead.
Thanks, and have a great weekend.
Время поднять минимальную оплату труда и повысить Америке зарплату
Всех приветствую.
Возвращаясь к идее возможностей для всех, каждому из нас нужно действовать в этом году. Когда я могу действовать самостоятельно, я буду это делать, и когда я могу просить помощи у американцев, я также буду это делать.
В своем Послании Конгрессу о положении в стране, например, я просил лидеров бизнеса предпринять действия, чтобы поднять зарплаты своим рабочим. Поскольку даже несмотря на то, что экономика страны растет, а бизнес создал около восьми с половиной миллионов новых рабочих мест за последние четыре года, среднестатистическая заработная плата почти не изменилась.
Так что это хорошая новость, что ранее на этой неделе одна из крупнейших американских розничных сетей The Gap решила поднять зарплату своим сотрудникам, начиная с этого года. Это решение принесет пользу 65000 рабочих во всех Соединенных Штатах. Это означает, что больше семей смогут растить детей, получить образование и платить по своим счетам, не испытывая стресса и напряжения для своего финансового состояния.
Генеральный директор The Gap объяснил свое решение просто, он сказал: «Это правильно для нашего бренда, хорошо для людей и выгодно для покупателей». И он прав: рост зарплат американцев — это не просто хороший поступок, это хороший бизнес, это хорошо для экономики. Это позволяет сократить налог с оборота, это увеличивает продуктивность, это дает людям деньги, которые можно потратить на местный бизнес.
И так как я сам глава правительства, я на прошлой неделе предпринял действия, чтобы поднять зарплату рабочих, обязав федеральных подрядчиков платить своим сотрудникам минимальную зарплату в 10,10 долларов в час.
С того года, когда я впервые предложил Конгрессу поднять минимальную зарплату, шесть штатов приняли законы, чтобы поднять зарплаты у себя, и еще большее количество штатов работает над этим. Но только Конгресс может положить конец этой работе и поднять зарплаты американцам по всей стране.
Прямо сейчас Конгресс рассматривает закон, который поднимет минимальную оплату труда американцев до 10,10 долларов в час. Легко запомнить: «десять — десять». Этот закон поднимет зарплату более 16 миллионов американцев, не потратив ни единого доллара новых налогов. Но даже несмотря на то, что большинство Демократов, Независимых и Республиканцев по всей стране поддерживают повышение заработной платы, Республиканцы в Конгрессе не хотят отдать свои голоса за этот закон.
Трудящиеся американцы заслуживают большего, чем просто «нет». Давайте велим Конгрессу сказать: «да». Примите закон. Повысьте Америке зарплату. Потому что здесь в Америке никто из тех, кто работает, не должен жить в бедности, и у каждого, кто хорошо трудится, должен быть шанс пробиться.
Спасибо, и приятных вам выходных.