From VOA Learning English, this is the Technology Report.
More than 400 years ago, the Spanish artist El Greco created a large painting called «Saint Martin and the Beggar.» It shows Martin, a Roman soldier, sharing his clothing with a poor man.
Experts believe someone covered the famous painting with a clear protective covering of varnish in the 1940s. But the substance has changed the look of the painting.
Art conservators at the National Gallery of Art in Washington, DC are working to repair the painting. They have been preparing it for a series of shows marking the 400th anniversary of El Greco’s death.
Ann Hoenigswald is the lead conservator at the National Gallery of Art. She carefully cleans the painting, millimeter by millimeter. She says the artwork needed treatment because the varnish had turned yellow. The yellow varnish changed the appearance of the colours El Greco used.
Before the repairs began, scientists used microscopes, special infrared cameras and even X-rays to see if the painting had been damaged or changed. These imaging tools let them see below the top layer of paint. It showed how El Greco made changes to the painting.
Ann Hoenigswald has worked on Saint Martin and the Beggar for about a year. Her work has helped bring back the painting’s beauty.
After cleaning the painting, she used varnish created in a laboratory to protect it. This synthetic varnish will not change the colour.
The National Gallery of Art is sending El Greco’s artwork to the Museum of Santa Cruz in Toledo, Spain. El Greco created the painting of Saint Martin in Toledo. The painting will be included in an exhibit marking the annoversary of the artist’s death.
For VOA Learning English, I’m Carla Babb.
Технологии дают новую жизнь старым картинам
Это репортаж о технологиях от программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки».
Более 400 лет назад испанский художник Эль Греко создал большую картину под названием «Святой Мартин и нищий.» Она показывает, как Мартин, римский солдат, отдает бедняку свою одежду.
Эксперты уверены, что кто-то покрыл знаменитую картину прозрачным защитным лаком в 1940-ых годах. Но покрытие изменило вид картины.
Реставраторы Национальной Галереи Искусств в Вашингтоне работают над восстановлением картины. Они подготовили ее к серии выставок в честь 400-летия со дня смерти Эль Греко.
Энн Хенигсвальд — ведущий реставратор Национальной Галереи Искусств. Она осторожно очищает картину, миллиметр за миллиметром. По ее словам, картине нужна реставрация, поскольку лак пожелтел. Желтый лак изменил цвета, которые использовал Эль Греко.
До того, как начались реставрационные работы, ученые использовали микроскопы, специальные инфракрасные камеры и даже рентген, чтобы посмотреть, не была ли картина повреждена или изменена. Эти средства визуализации позволяют им заглянуть под верхний слой краски. Они показали, как Эль Греко вносил изменения в картину.
Энн Хенигсвальд проработала над «Святым Мартином и нищим» около года. Ее работа позволила вернуть красоту картины.
После очистки картины она использовала созданный в лаборатории лак для того, чтобы защитить ее. Этот синтетический лак не изменит цвета.
Национальная Галерея Искусств отправляет работу Эль Греко в музей Санта Крус в Толедо, Испания. Эль Греко написал «Святого Мартина» в Толедо. Картина будет включена в выставку, посвященную юбилею смерти художника.
Для программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки», с вами Карла Бабб.