From VOA Learning English, this is the Technology Report.
When a building collapses, every minute is important for people buried under the wreckage. That is why two American government agencies worked together to develop a high-technology tool to find those trapped. The Department of Homeland Security and NASA, the American space agency, took part in the project.
Rescue crews have been testing this radar tool called FINDER. The name is short for Finding Individuals for Disaster and Emergency Response. The device can recognize the smallest movements or even a heartbeat, even when a person is unable to speak.
Earlier this year, rescue crews used FINDER to carry out more than 65 test searchers in the American state of Virginia. Crew members say the device recognized a human heartbeat under nine meters of mixed concrete and other material. It also was able to identify a heartbeat hidden behind six meters of solid concrete, and from a distance of up to 30 meters in open space.
FINDER is an example of how space agency creations are helping people here on Earth. FINDER works by sending a low-power microwave signal into a collapsed structure. Some of the microwaves reflect off the victim and come back out. So FINDER sees both the reflection from the wreckage and a very small reflection from the victim. It can also recognize the victim’s breathing and heartbeat.
The radar tool is small, easy to carry and easy to use. Finder could be used with other rescue tools such as listening devices or search dogs.
The device is still being tested. But NASA officials say it could be ready for use in search and rescue operations as early as next year.
For VOA Learning English, I’m Сarolyn Presutti.
Новый радиолокационный инструмент помогает спасателям видеть сквозь обломки
Это репортаж о технологиях от программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки».
Когда рушится здание, для людей, погребенных под обломками, важна каждая минута. Поэтому два американских правительственных учреждения работали вместе над созданием высокотехнологичного инструмента для поиска тех, кто оказался в заточении. Министерство национальной безопасности и НАСА, американское космическое агентство, приняли участие в проекте.
Спасательные группы протестировали этот инструмент радиолокационной установки под названием FINDER. Это сокращенное название для «обнаружения людей в беде и реагирования на чрезвычайные ситуации». Устройство может распознавать мельчайшие движения и даже сердцебиение, даже когда человек не в состоянии говорить.
Ранее в этом году спасательные группы использовали FINDER, чтобы выполнить более 65 пробных поисковых мероприятий в Американском штате Вирджиния. Члены спасательной группы утверждают, что устройство распознает сердцебиение человека под девятью метрами разнородного бетона и других материалов. Также оно было в состоянии определить пульс, скрытый шестью метрами бетона, и на расстоянии до 30 метров в открытом пространстве.
FINDER является примером того, как разработки космического агентства помогают людям здесь, на Земле. FINDER работает, посылая сверхвысокочастотные сигналы малой мощности в обрушившиеся строения. Некоторые электромагнитные волны отражаются от жертвы и возвращаются обратно. Так FINDER видит и отражение от обломков, и очень маленькое отражение от жертвы. Он также может распознать дыхание жертвы и сердцебиение.
Радиолокационный инструмент — компактный, легкий по весу и простой в использовании. FINDER может использоваться с другими аварийно-спасательными инструментами, такие как прослушивающие устройства или поисковые собаки.
Устройство все еще тестируется. Но сотрудники НАСА говорят, что оно может быть готово для использования в поисковых и спасательных операциях уже в начале следующего года.
Для программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки», с вами Кэролин Пресутти.