Malware Attacks Delaying Vietnam’s Digital Dreams

Видео с сайта learningenglish.voanews.com

From VOA Learning English, this is the Technology Report.

Vietnam has reported growth in its communications, information, and technology industries over the past 10 years. Vietnam’s government has high hopes for the future. It wants the country to become a center for Information Technology services in the years to come. But experts say Vietnam must do more to deal with cyber security issues to capture its share of the knowledge economy.

A major problem is malicious computer software, known as malware. Malware programs are used to damage computer operations, steal information or gain entry to private computer systems.

Michael Mudd is chairman of the Information Technology, Intellectual Property and Telecommunications Committee at the American Chamber of Commerce. He says Vietnam is among the top five suppliers of malware and spam messages in the world. He says few computers in Vietnam are protected by programs that search for and destroy computer viruses.

Wahab Yusoff is an official with McAfee, the computer software company. He says many computer users do not do anything until their machine is infected.

The use of pirated or stolen software is one of the main ways malware can infect computer systems. The Business Software Allience says about 80 percent of the computers in Vietnam have pirated copies of software programs.

Michael Mudd says Vietnam needs more IT experts who can care for computer systems and remove malware from the machines. He says education about cyber security should start at school age. He says this will help people understand the value of using legal software and anti-virus programs.

For VOA Learning English, I’m Alex Villarreal.


Атаки вредоносных программ препятствуют цифровым мечтам Вьетнама

Это репортаж о технологиях от программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки».

Вьетнам сообщил о росте в индустрии услуг связи, информации и технологий за последние 10 лет. У правительства Вьетнама большие надежды на будущее. Оно хочет, чтобы страна стала центром информационно-технологических услуг в будущие годы. Но эксперты говорят, что Вьетнаму необходимо делать больше, чтобы справиться с вопросами кибер-безопасности для удержания своей доли в экономике знаний.

Основная проблема — это вредоносные компьютерные программы, известные как «malware». Вредоносные программы используются для того, чтобы причинить вред компьютерным операциям, украсть информацию или получить доступ к частным компьютерным системам.

Майкл Мадд — председатель Комитета Информационных Технологий, Интеллектуальной собственности и телекоммуникаций в Американской Торговой Палате. Он говорит, что Вьетнам является одним из пяти крупнейших источников вредоносных компьютерных программ и спам-сообщений в мире. Он говорит, что малое количество компьютеров во Вьетнаме защищено программами, которые ищут и уничтожают компьютерные вирусы.

Вахаб Йусофф — представитель компании McAfee, разработчика программного обеспечения. Он говорит, что многие пользователи ничего не делают до того, как их компьютер заразится.

Использование пиратских или краденых программ — это один из основных способов, которыми вредоносное ПО может заразить компьютерные системы. Альянс производителей программного обеспечения утверждает, что 80% компьютеров во Вьетнаме имеют пиратские копии программного обеспечения.

Майкл Мадд утверждает, что Вьетнаму необходимо большее число экспертов в области IT, которые смогут следить за компьютерными системами и удалять вредоносное ПО с оборудования. Он говорит, что образование в области кибер-безопасности должно начинаться в школьном возрасте. Он считает, что это поможет людям понять ценность использования легального ПО и анти-вирусных программ.

Для программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки», с вами Алекс Вилльяреал.