Hi, everybody. Yesterday, we learned that in 2013, our businesses created 2.2 million new jobs – including 87,000 last month. Our unemployment rate is the lowest it has been since October 2008. And across our broader economy, there are signs of progress. Our manufacturing and housing sectors are rebounding. Our energy, technology, and auto sectors are booming. Thanks in part to the reforms in the Affordable Care Act, health care costs now eat up less of our economy – over the past four years, costs have grown at the slowest rate on record. And since I took office, we’ve cut our deficits by more than half.
Thanks to the hard work and sacrifice of the American people, our economy is growing stronger. But we know we’ve got more work to do together. Our success as a country depends on more than the success of our broader economy – it depends on the success of the American people. It depends on your ability to make ends meet, provide for your families, and, with a little hard work, feel like you can get ahead.
So we’ve got to keep our economy growing, and make sure more Americans have the opportunity to share in that growth. We’ve got to keep creating jobs that offer new opportunity, and make sure those jobs offer the wages and benefits that let you rebuild some security. We’ve got more kids to educate, and families to get covered with health insurance, and an immigration system to fix. And we’ve got to make sure this recovery leaves no one behind.
So this will be a year of action. I’ll keep doing everything I can to create new jobs and new opportunities for American families – with Congress, on my own, and with everyone willing to play their part. And that action should begin by extending unemployment insurance for Americans who were laid off in the recession through no fault of their own. This vital economic lifeline helps people support their families while they look for a new job. And it demands responsibility in return by requiring that they prove they’re actively looking for work. But Republicans in Congress just let that lifeline expire for 1.3 million Americans. And if this doesn’t get fixed, it will actually hurt about 14 million Americans over the course of this year. Earlier this week, Democrats and Republicans in the Senate took the first steps toward making this right. But Congress needs to finish the job right away. More than one million Americans across the country will feel a little hope right away.
Working folks are looking for the kind of stable, secure jobs that went overseas in the past couple decades. So next week, I’ll join companies and colleges and take action to boost the high-tech manufacturing that attracts the kind of good new jobs a growing middle class requires.
Business owners are ready to play their part and hire more workers. So next week, I’ll be joined by college presidents as we lay out specific steps we can take to help more workers earn the skills they need for today’s new jobs. Later this month I’ll host CEOs at the White House to announce commitments we’re making to put more of the long-term unemployed back to work.
And at the end of the month, in my State of the Union Address, I will mobilize the country around the national mission of making sure our economy offers everyone who works hard a fair shot at opportunity and success. As Americans, that’s what we should expect. And after everything you’ve done to recover and rebuild from crisis these past five years – after all your hard work and sacrifice – that’s what you deserve.
Thanks, and have a great weekend.
2014 — год действий для экономического роста
Приветствую всех. Вчера мы узнали, что в 2013 году наши предприятия создали 2,2 миллиона новых рабочих мест, в том числе 87,000 только за последний месяц. Уровень безработицы сейчас самый низкий с октября 2008 года. И в нашей обширной экономике есть знаки прогресса. Наши производственный и жилищный секторы восстанавливаются. Энергетический, технологический и автомобильный секторы быстро растут. От части благодаря Закону о доступном медицинском обслуживании затраты на здравоохранение теперь поглощают меньшую долю экономики — в течение последних 4 лет издержки росли самыми медленными темпами. И с тех пор как я пришел к власти, мы сократили дефицит более чем наполовину.
Благодаря тяжелому труду и жертве американского народа наша экономика становится сильнее. Но мы знаем, что нам нужно продолжать работать вместе. Наш успех как государства зависит от большего, чем просто успех нашей обширной экономики, он зависит от успеха американского народа. Он зависит от вашей способности сводить концы с концами, обеспечивать свои семьи и, немного потрудившись, почувствовать, что вы преуспели.
Так что нам нужно поддерживать рост нашей экономики и убедиться, что больше американцев имеют возможность разделить этот рост. Нам нужно продолжать создавать рабочие места, которые предлагают новые возможности, и убедиться в том, что эти рабочие места предоставляют заработную плату и страховые пособия, которые позволят вам вернуть уверенность. У нас есть дети, которых нужно учить, семьи, которым нужна медицинская страховка, иммиграционная система нуждается в укреплении. И нужно убедиться, что это восстановление никого не оставит позади.
Это будет год действий. Я продолжу делать все, что в моих силах, чтобы создать новые рабочие места и новые возможности для американских семей, вместе с Конгрессом, сам, с каждым, кто захочет сыграть в этом деле свою роль. И действия должны начаться с увеличения пособия по безработице для американцев, которые были уволены в ходе рецессии не по своей вине. Эта жизненно важная экономическая рука помощи помогает людям содержать свои семьи, пока они ищут новую работу. И требуется ответственность в ответ, чтобы доказать, что они на самом деле активно ищут работу. Но республиканцы в Конгрессе ограничивают эту руку помощи, подавая ее лишь 1,3 миллиона американцев. И если это не уладить, 14 миллионам американцев в течение этого года это повредит. Ранее на этой неделе Демократы и Республиканцы в Сенате предприняли первые шаги, чтобы все исправить. Но Конгрессу необходимо закончить работу как можно скорее. Более миллиона американцев по всей стране сразу же почувствуют надежду.
Работающая часть населения ищет стабильной, безопасной работы, которая ушла за океан в течение пары последних десятилетий. Так что на следующей неделе я присоединюсь к компаниям и колледжам, чтобы принять меры для поддержки высокотехнологичного производства, которое создаст новые рабочие места, необходимые растущему среднему классу.
Владельцы бизнеса готовы сыграть свою роль и принять большее количество работников. Поэтому на следующей неделе вместе с президентами колледжей мы разработаем особые шаги, которые мы можем предпринять, чтобы позволить большему количеству рабочих получить навыки, необходимые для современных видов работы. Позже в этом месяце я приму в Белом Доме генеральных директоров компаний, чтобы объявить об обязательствах, которые мы принимаем, чтобы вернуть к работе тех, кто длительное время находится без работы.
И в конце месяца в своем послании Конгрессу о положении в стране я мобилизую страну вокруг национальной миссии, чтобы убедиться, что наша экономика предоставляет каждому, кто хорошо работает, справедливые возможности и успех. Мы, американцы, этого ожидаем. И после всего того, что вы сделали для восстановления после кризиса за последние 5 лет, после всех ваших трудов и жертв, вот то, чего вы заслуживаете.
Спасибо, и всем приятных выходных.