Computer modeling assists investigations of drone strikes

Видео с сайта learningenglish.voanews.com

From VOA Learning English, this is the Technology Report.

Researchers are using new methods to aid investigations into deadly strikes by pilotless planes called drones.

The United Nations wants independent investigations into drone attacks. They estimate that there were three times as many civilian deaths from drones last year as the year before. But it is difficult to know the effect on civilians because the attacs are often in lightly populated areas.

Scientists from Goldsmiths University of London and SITU Research in New York are trying to learn more. They have been gathering evidence to create 3D moving images of drone attacks. They call the process forensic architecture.

The researchers use satellite images of places before and after an attack. They also examine reports from witnesses, local maps and other information.

The goal is to help investigations into drone strikes that hapened in Pakistan, Afghanistan, Yemen, Gaza and Somalia. The research will be included in a United Nations report on the legality of drone operations.

Kat Craig is the legal director for the charity organization Reprieve. She says the United States and other drone users have offered little information about such operations. She says there is no openness about the drone attack targets or result.

Douglas Murray is the Associate Director of The Henry Jackson Society, a policy research group based in London. He says drones are the best choice of bad choices to try to deal with radicals and terrorists.

The United Nations says U.S. drone attacks on Pakistan appear to have decreased. But the U.N. says drone strikes have increased in Yemen.

For VOA Learning English, I’m Carla Babb.


Компьютерное моделирование содействует расследованиям атак дронов

Это репортаж о технологиях от программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки».

Исследователи используют новые средства для помощи расследованиям смертельных атак беспилотных самолетов, которые называются дронами.

Организация Объединенный Наций желает провести независимое расследование атак дронов. По их оценке за последний год дроны убили в три раза больше гражданского населения, чем за год до этого. Но оценить влияние на гражданское население сложно, потому что атаки часто проводятся в малонаселенных зонах.

Ученые из Университета Голдсмитс в Лондоне и SITU Research в Нью-Йорке пытаются узнать больше. Они собирали данные, чтобы создать движущиеся 3D-изображения атак дронов. Процесс они называют судебной архитектурой.

Исследователи используют изображения мест со спутников до атаки и после атаки. Они также изучают показания свидетелей, местные карты и другую информацию.

Цель в том, чтобы помочь расследованиям атак дронов, которые произошли в Пакистане, Афганистане, Йемене, Газе и Сомали. Исследование будет включено в доклад ООН по легальности операций с дронами.

Кэт Крэйг — директор по правовым вопросам в благотворительной организации «Отсрочка». Она говорит, что Соединенные Штаты и другие страны, использующие дроны, предоставили мало информации о таких операциях. По ее словам, нет открытости в целях и результатах атак дронов.

Дуглас Мюррей — заместитель директора Общества Генри Джексона, группы политических исследований, основанной в Лондоне. Он говорит, что дроны — это лучший выбор из худших, чтобы справиться с радикалами и террористами.

ООН заявляет, что атаки дронов США на Пакистан уменьшились. Но по заявлению ООН атаки дронов возросли в Йемене.

Для программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки», с вами Карла Бабб.