From VOA Learning English, this is the Technology Report.
Three students in Uganda have created a smartphone application that can measure the heartbeat of a human fetus. The three invented the smartphone app in 2012.
At the time they were attending Makerere University in Kampala. They are calling the new device WinSenga.
«Senga» is the local word used to describe a family member who helps a woman during her pregnancy. The «Win» in the name comes from Microsoft’s Windows Operating system.
Last year, the company gave Joshua Okello and his partners $50,000 to continue developing WinSenga. The app uses a small microphone placed inside a plastic horn, or listening device.
Joshua Okello says local midwives have used similar tools for centuries. A midwife helps a woman during her pregnancy and childbirth.
The smartphone app records and examines the sound of the fetal heartbeat. Mr. Okello says if the app suspects a problem, it informs the midwife of different steps she might take. For example, he says, the recorder could find a heartbeat of less than 120 beats per minute in the unborn child. The app will than warn the midwife and suggest possible actions.
Mr. Okello says having a mobile device with this app could make it easier for health care workers to reach women in villages far from cities. He says it will also cost less than the machines currently in use.
Juliet Birungi is a doctor who has used the WinSenga. She says the app could be especially helpful in hospitals with a small number of workers. She says an unusual fetal heart beat can be a warning sign, and could mean the difference between life and death.
For VOA Learning English, I’m Alex Villarreal.
Приложение для смартфона может помочь беременным женщинам в Уганде
Это репортаж о технологиях от программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки».
Три студента из Уганды создали приложение для смартфонов, которое позволяет измерять сердцебиение человеческого плода. Эти трое изобрели приложение для смартфонов в 2012 году.
В тот период они учились в Университете Макерере в городе Кампала. Новую программу они называют WinSenga.
«Senga» — это местное слово, которым раньше называли члена семьи, помогавшего женщине во время ее беременности. «Win» в названии происходит от операционной системы Windows компании Microsoft.
В прошлом году, компания выплатила Джошуа Окелло и его партнерам 50 тысяч долларов, чтобы продолжить развитие WinSenga. Приложение использует маленький микрофон, который расположен внутри пластиковой трубки, звукоулавливатель.
Джошуа Окелло рассказывает, как местные акушерки использовали подобные инструменты на протяжении веков. Акушерки помогают женщине в период ее беременности и родов.
Приложение для смартфона записывает и анализирует звук сердцебиения плода. М-р Окелло говорит, что если приложение заподозрит проблему, оно сообщит акушерке о различных мерах, которые возможно предпринять. Например, он говорит, устройство может определить у еще не родившегося ребенка сердцебиение в меньше, чем 120 ударов в минуту. Затем приложение предупредит акушерку и предложит возможные действия.
М-р Окелло говорит, что использование мобильного устройства с таким приложением облегчит работникам здравоохранения присмотр за женщинами, которые живут далеко от городов. Он утверждает, что приложение также будет стоить меньше, чем оборудование, использующееся в настоящее время.
Джульетта Бируни – врач, использовавший WinSenga. По ее мнению, приложение может быть особенно полезно в больницах с небольшим количеством рабочих. Она говорит, что непривычное сердцебиение плода может быть предупредительным знаком и может означать разницу между жизнью и смертью.
Для программы «Изучение английского языка» радио «Голос Америки», с Вами была Алекс Вилльяреал.