Отклоняющиеся глаголы в настоящем времени
В испанском языке есть ряд глаголов, спряжение которых отличается от основного правила. Такие глаголы можно разделить на несколько групп.
Изменяющаяся гласная
У многих глаголов меняется гласная в корне во всех формах единственного числа и в третьей форме множественного числа (они, вы (уваж., мн.ч.))
O меняется на UE
У следующих глаголов O меняется на UE
| volver | возвращаться |
| contar | рассказывать |
| poder | мочь |
| recordar | помнить |
| costar | стоить |
| volar | летать |
Рассмотрим, как это происходит на примере глагола volver:
| Yo | vuelvo | Я | возвращаюсь |
| Tú | vuelves | Ты | возвращаешься |
| Él | vuelve | Он | возвращается |
| Ella | Она | ||
| Usted | Вы (вежл.) | возвращаетесь | |
| Nosotros | volvemos | Мы (мужчины) | возвращаемся |
| Nosotras | Мы (женщины) | ||
| Vosotros | volvéis | Вы (мужчины) | возвращаетесь |
| Vosotras | Вы (женщины) | ||
| Ellos | vuelven | Они (мужчины) | возвращаются |
| Ellas | Они (женщины) | ||
| Ustedes | Вы (вежл., мн.ч.) | возвращаетесь |
E меняется на IE
У следующих глаголов E меняется на IE
| querer | любить, хотеть |
| pensar | думать |
| perder | терять |
| empezar | начинать |
| entender | понимать |
| cerrar | закрывать |
Рассмотрим, как это происходит на примере глагола querer:
| Yo | quiero | Я | хочу |
| Tú | quieres | Ты | хочешь |
| Él | quiere | Он | хочет |
| Ella | Она | ||
| Usted | Вы (вежл.) | хотите | |
| Nosotros | queremos | Мы (мужчины) | хотим |
| Nosotras | Мы (женщины) | ||
| Vosotros | queréis | Вы (мужчины) | хотите |
| Vosotras | Вы (женщины) | ||
| Ellos | quieren | Они (мужчины) | хотят |
| Ellas | Они (женщины) | ||
| Ustedes | Вы (вежл., мн.ч.) | хотите |
E меняется на I
У следующих глаголов E меняется на I
| reir | смеяться |
| pedir | просить |
| elegir | выбирать |
| seguir | продолжать |
| repetir | повторять |
Рассмотрим, как это происходит на примере глагола reir:
| Yo | río | Я | смеюсь |
| Tú | ríes | Ты | смеёшься |
| Él | ríe | Он | смеётся |
| Ella | Она | ||
| Usted | Вы (вежл.) | смеётесь | |
| Nosotros | reimos | Мы (мужчины) | смеёмся |
| Nosotras | Мы (женщины) | ||
| Vosotros | reís | Вы (мужчины) | смеётесь |
| Vosotras | Вы (женщины) | ||
| Ellos | ríen | Они (мужчины) | смеются |
| Ellas | Они (женщины) | ||
| Ustedes | Вы (вежл., мн.ч.) | смеётесь |
U меняется на UE
Похожим образом спрягается глагол jugar – играть, у которого гласная U меняется на UE
| Yo | juego | Я | играю |
| Tú | juegas | Ты | играешь |
| Él | juega | Он | играет |
| Ella | Она | ||
| Usted | Вы (вежл.) | играете | |
| Nosotros | jugamos | Мы (мужчины) | играем |
| Nosotras | Мы (женщины) | ||
| Vosotros | jugáis | Вы (мужчины) | играете |
| Vosotras | Вы (женщины) | ||
| Ellos | juegan | Они (мужчины) | играют |
| Ellas | Они (женщины) | ||
| Ustedes | Вы (вежл., мн.ч.) | играете |
Окончания -cer -ducir
У глаголов, оканчивающихся на –cer (кроме глагола hacer — делать) и –ducir, в первом лице (Yo — Я) буква c заменяется на zc.
| conocer | быть знакомым | Yo conozco |
| traducir | переводить | Yo traduzco |
| producir | производить | Yo produzco |
| ofrecer | предлагать | Yo ofrezco |
| agradecer | благодарить | Yo agradezco |
Неправильное первое лицо
В испанском языке есть ряд глаголов, которые спрягаются по правилу во всех лицах, кроме первого (Yo — Я).
| hacer | делать | Yo hago |
| saber | знать | Yo sé |
| traer | приносить | Yo traigo |
| dar | давать | Yo doy |
| salir | выходить | Yo salgo |
| ver | видеть | Yo veo |
Косвенные местоимения
Это местоимения, которые отвечают на вопросы кого? что? (винительный падеж в русском языке).
| Кто? / Что? | Кого? / Что? | ||
| Yo | Я | Me | Меня |
| Tú | Ты | Te | Тебя |
| Él | Он | Lo (Le) | Его |
| Ella | Она | La | Её |
| Usted | Вы (вежливо) | Le | Вас (вежливо) |
| Nosotros | Мы (мужчины) | Nos | Нас |
| Vosotros | Вы (мужчины) | Os | Вас |
| Ellos | Они (мужчины) | Los (Les) | Их |
| Ellas | Они (женщины) | Las | Их (только женщин) |
| Ustedes | Вы (вежливо, мн.ч.) | Les | Вас (вежливо, мн.ч.) |
Эти местоимения ставятся перед глаголом.
- Yo te quiero. – Я тебя люблю.
- Nosotros te vemos. – Мы тебя видим.
В отрицательных предложениях частица no ставится перед косвенным местоимением!
- Yo no te quiero. – Я тебя не люблю.
- Nosotros no te vemos. – Мы тебя не видим.
Местоимения le, les относятся только к человеку!
Местоимения lo, los обычно обозначают предмет и переводятся как это.
- Yo no le conozco. – Я его не знаю (т.е. я не знаком с ним).
- Yo no lo sé. – Я этого не знаю (т.е. не знаю этой информации).