Возвратные глаголы
В немецком языке, как и в русском есть возвратные глаголы (заканчиваются на -ся(сь) — мыться, бриться).
Возвратные глаголы образуются из глагола и возвратного местоимения sich — себя.
Какие глаголы возвратные, а какие нет — надо запомнить, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
Например:
sich freuen — радоваться
sich ansehen — смотреть
zweifeln — сомневаться
При спряжении возвратных глаголов изменяется и глагол, и возвратное местоимение sich. Глагол спрягается по тем правилам, которые мы уже изучили ранее.
Рассмотрим изменение возвратного местоимения sich:
| Винительный | Дательный | |
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er sie es |
sich | |
| wir | uns | |
| ihr | euch | |
| Sie sie |
sich | |
Винительный: (кого? что?) СЕБЯ
Ich beeile mich. – Я тороплюсь (дословно: Я тороплю себя)
Ich wasche mich. – Я моюсь (дословно: Я мою себя)
Дательный: (кому? чему?) СЕБЕ
Ich wasche mir die Hände. – Я мою руки (дословно: Я мою себе руки)
Ich merke mir. – Я запоминаю (дословно: Я запоминаю себе)
Порядок слов
Возвратное местоимение sich в предложении имеет строго прописанное место, зависящее от типа предложения.
В повествовательных предложениях оно занимает место сразу после глагола, например:
Ich beeile mich. — Я тороплюсь.
В отрицательных предложениях возвратное местоимение также находится сразу после глагола, а отрицательная частица nicht стоит в конце предложения:
Ich beeile mich nicht. — Я не тороплюсь.
Ich beeile mich heute nicht. — Я не тороплюсь сегодня.
Ich beeile mich heute zur Arbeit nicht. — Я не тороплюсь сегодня на работу.
Если у глагола есть отделяемая приставка, отрицательная частица nicht стоит в конце предложения перед отделяемой приставкой:
Ich ruhe mich nicht aus. — Я не отдыхаю.
Ich ruhe mich heute nicht aus. — Я не отдыхаю сегодня.
Ich ruhe mich heute mit so viel Arbeit nicht aus. — Я не отдохну сегодня с таким количеством работы.
В вопросительном предложении возвратное местоимение sich занимает место перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после него,
если в роли подлежащего выступает личное местоимение, например:
Erinnert sich Klaus an mich? — Клаус помнит меня?
Erinnert er sich an mich? — Он помнит меня?
Рассмотрим примеры предложений, в которых используется несколько глаголов:
Ich muss mich beeilen. — Я должен поторопиться.
Muss ich mich beeilen? — Я должен поторопиться?
Wir haben uns im Café getroffen. — Мы встретились в кафе.
Haben wir uns im Café getroffen. — Мы встретились в кафе?