Time for Congress to Raise the Minimum Wage for the American People

Видео с сайта The White House Blog

Hi, everybody.

This week, I traveled to New England, where I was joined by four governors who are working to raise the minimum wage in each of their states. And they’ve also joined me in calling on Congress to raise the minimum wage from $7.25 to $10.10 an hour. Because it would give nearly 800,000 Americans in their states a raise – and lift wages for about 28 million across the country.

So these governors aren’t waiting for Congress to make up its mind. And in my State of the Union Address, I asked America’s business leaders to go ahead and do what they could to raise their employees’ wages, too. And increasingly, it’s not just large companies like Costco or the Gap that choose to pay their employees higher starting wages.

It’s smaller businesses like Jaxson’s, a family-owned ice cream parlor in South Florida. They answered the call and raised their wages so that more than 70 employees would earn at least $10.10 an hour, without cutting back on hiring.

And two weeks ago, an Atlanta small business owner named Darien Southerland [SUTH-er-lind] wrote me to share a lesson his grandmother taught him – that if you treat your employees right, they’ll treat you right. And Vice President Biden paid him a visit this week.

I agree with these business owners, which is why I issued an executive order requiring federal contractors to pay their employees a fair wage of at least $10.10 an hour. It’s good for our bottom line. And working Americans have struggled through stagnant wages for far too long.

A clear majority of Americans support raising the minimum wage, because we believe that nobody who works full-time should have to live in poverty. About half of all Republicans support raising the minimum wage, too. It’s just too bad they don’t serve in Congress. Because the Republicans who do serve in Congress don’t want to vote on the minimum wage at all. Some even want to get rid of it completely. Seriously.

That’s why what business leaders and everyday Americans are doing to raise wages is so important. Because change doesn’t come from Washington – change comes to Washington. I’ve always believed that, and it’s true in this case, too. Outside Washington, Americans are ready to put aside old political arguments and move this country forward. The American people are way ahead of Congress on this issue, and we’ve just got to let Congress know that. It’s time for “ten-ten.” It’s time to give America a raise. And it’s time to restore opportunity for all.

Thanks, and have a great weekend.


Пришло время Конгрессу поднять минимальную зарплату американцев

Приветствую всех.

На этой неделе я ездил в Новую Англию, где ко мне присоединились четыре губернатора, которые работают над вопросом поднятия минимальной заработной платы в своих штатах. И они также поддержали меня в призыве к Конгрессу поднять размер минимальной оплаты труда с 7,25 до 10,10 долларов в час. Потому что это даст практически 800,000 американцев в своих штатах рост — а по всей стране поднимет зарплаты практически 28 миллионам человек.

Эти губернаторы не ждут, пока Конгресс примет решение. И в своем Послании Конгрессу о положении в стране я обращался к лидерам американского бизнеса идти вперед и сделать все, что в их силах, чтобы поднять зарплату своим сотрудникам. И уже не только крупные компании, такие как Costco или Gap, решают платить своим сотрудникам зарплату по более высоким начальным ставкам.

Это и малый бизнес, такой как Jaxson’s, семейное кафе-мороженое в Южной Флориде. Они ответили вызову и подняли зарплаты, так что более 70 их сотрудников будет теперь получать как минимум 10,10 долларов в час, и это без сокращения штата.

И две недели назад владелец небольшой компании из Атланты Дариен Сузерлинд написал мне, чтобы поделиться уроком, которому его научила его бабушка: если ты хорошо относишься к своим сотрудникам, они будут хорошо относиться и к тебе. И вице-президент Биден навестил его на этой неделе.

Я согласен с этими владельцами предприятий, поэтому я выпустил президентский указ, обязывающий федеральных подрядчиков платить своим сотрудникам справедливую зарплату в 10.10 долларов в час минимум. Это хорошо для нас в конечном итоге. И работающие американцы боролись с неизменными (застойными) зарплатами слишком долго.

Явное большинство американцев поддерживает рост минимальной заработной платы, поскольку мы верим, что никто из работающих полный день не должен жить в бедности. Практически половина всех Республиканцев также поддерживает рост минимальной зарплаты. Очень плохо, что они не сидят в Конгрессе. Поскольку Республиканцы из Конгресса совсем не хотят голосовать рост заработной платы. Некоторые вообще хотят от нее полностью избавиться. Я серьезно.

Вот почему то, что делают владельцы бизнеса и рядовые американцы для роста зарплат, так важно. Поскольку перемены идут не из Вашингтона — они идут в Вашингтон. Я всегда верил в это, и в нашем случае это тоже так. Вне Вашингтона американцы готовы отложить старые политические споры и двигать страну вперед. Американцы на голову впереди Конгресса в этом вопросе, и нам просто нужно оповестить об этом Конгресс. Пришло время «десять-десять». Время повысить Америке зарплату. Время вернуть возможности каждому.

Спасибо, всем приятных выходных.