Congress Needs to Act on Minimum Wage

Видео с сайта The White House Blog

Hi, everybody. In my State of the Union Address, I talked about pizza. More specifically, I talked about a pizza chain in Minneapolis – Punch Pizza – whose owner, John Soranno, made the business decision to give his employees a raise to ten bucks an hour.

A couple weeks ago, I got a letter from a small business owner who watched that night. Yasmin Ibrahim is an immigrant who owns her own restaurant – Desi Shack – and plans to open another this summer.

Here’s what she wrote. “I was moved by John Soranno’s story. It got me thinking about my … full-time employees and their ability to survive on $8 an hour in New York City.” So a few weeks ago, Yasmin put in place a plan to lift wages for her employees at both her restaurants to at least $10 an hour by the end of this year.

But here’s the thing – Yasmin isn’t just raising her employees’ wages because it’s the right thing to do. She’s doing it for the same reason John Soranno did. It makes good business sense.

Yasmin wrote, “It will allow us to attract and retain better talent – improving customer experience, reducing employee churn and training costs. We believe doing so makes good business sense while at the same time having a positive impact on the community.”

Yasmin’s right. That’s why, two months ago, I issued an Executive Order requiring workers on new federal contracts to be paid a fair wage of at least ten dollars and ten cents an hour.

But in order to make a difference for every American, Congress needs to do something. And America knows it. Right now, there’s a bill that would boost America’s minimum wage to ten dollars and ten cents an hour. That would lift wages for nearly 28 million Americans across the country. 28 million. And we’re not just talking about young people on their first job. The average minimum wage worker is 35 years old. They work hard, often in physically demanding jobs.

And while not all of us always see eye to eye politically, one thing we overwhelmingly agree on is that nobody who works full-time should ever have to live in poverty. That’s why nearly three in four Americans support raising the minimum wage. The problem is, Republicans in Congress don’t support raising the minimum wage. Some even want to get rid of it entirely. In Oklahoma, for example, the Republican governor just signed a law prohibiting cities from establishing their own minimum wage.

That’s why this fight is so important. That’s why people like John and Yasmin are giving their workers a raise. That’s why several states, counties, and cities are going around Congress to raise their workers’ wages. That’s why I’ll keep up this fight. Because we know that our economy works best when it works for all of us – not just a fortunate few. We believe we do better when everyone who works hard has a chance to get ahead. That’s what opportunity is all about.

And if you agree with us, we could use your help. Republicans have voted more than 50 times to undermine or repeal health care for millions of Americans. They should vote at least once to raise the minimum wage for millions of working families. If a Republican in Congress represents you, tell him or her it’s time to give the politics a rest for a while and do something to help working Americans. It’s time for “ten-ten.” It’s time to give America a raise.

Thanks, and have a great weekend.


Конгрессу необходимо действовать по вопросу минимальной оплаты труда

Всех приветствую. В своем Послании Конгрессу о положении в стране я говорил о пицце. Точнее, я говорил о сети пиццерий в Миннеаполисе, Punch Pizza, владелец которой, Джон Соррано, принял решение поднять своим сотрудникам зарплату до десяти баксов в час.

Пару недель назад я получил письмо от владелицы небольшого бизнеса, которая смотрела тот вечер. Ясмин Ибрагим — иммигрант, у нее свой ресторан, Desi Shack, и она собирается открыть еще один ресторан этим летом.

Вот что она написала. «Меня тронула история Джона Соррано. [Она заставила меня подумать о своих… сотрудниках, занятых полный рабочий день, и их возможностях выжить на 8 долларов в час в Нью-Йорке».] Так что несколько недель назад Ясмин решила поднять работникам своего ресторана зарплату минимум до десяти долларов в час к концу года.

Но вот в чем дело: Ясмин не просто поднимает зарплату своим сотрудникам, потому что это хороший поступок. Она поступает так по той же причине, что и Джон Соррано. Это выгодно для бизнеса.

Ясмин написала, что «это позволит нам привлечь и сохранить лучший дар — улучшить обслуживание клиентов, сократить кадровую текучку и затраты на обучение. Мы считаем, что этот поступок выгоден для бизнеса, и в то же время он положительно повлияет на людей».

Ясмин права. Вот почему два месяца назад я издал указ, обязывающий платить людям, работающим на федеральных контрактах, справедливую заработную плату минимум в 10 долларов и 10 центов в час.

Но чтобы помочь каждому американцу, Конгресс должен что-нибудь сделать. И Америка знает это. Прямо сейчас рассматривается закон, который поднимет минимальный размер заработной платы в Америке до десяти долларов и десяти центов в час. Он поднимет зарплаты примерно 28 миллионам американцев по всей стране. 28 миллионов. И мы говорим не только о молодых людях на своем первом рабочем месте. Среднестатистическому человеку, работающий на минимальной ставке, 35 лет. Они тяжело работают, часто на должностях, требующих физического труда.

И хотя не все мы полностью сходимся в политических взглядах, в одном мы всецело согласны: никто из тех, кто занят полный рабочий день, не должен жить в бедности. Вот почему практически три четверти американцев поддерживают рост минимальной заработной платы. Проблема в том, что рост минимальной заработной платы не поддерживают Республиканцы в Конгрессе. Некоторые хотят вообще полностью от нее избавиться. В Оклахоме, например, губернатор — республиканец подписал закон, запрещающий городам устанавливать свой собственный минимум заработной платы.

Вот почему эта борьба так важна. Вот почему люди, как Джон и Ясмин, поднимают зарплату своим сотрудникам. Вот почему несколько штатов, округов и городов в обход Конгресса подняли минимальную оплату труда своих рабочих. Вот почему я продолжаю бороться. Потому что мы знаем, что наша экономика работает лучше, когда она работает для всех нас, а не для нескольких счастливчиков. Мы уверены в том, что мы добиваемся большего, когда каждый, кто хорошо работает, имеет шанс пробиться. Вот что означает возможность.

И если вы согласны с нами, мы можем воспользоваться вашей помощью. Республиканцы проголосовали более пятидесяти раз за отмену или аннулирование медицинского страхования для миллионов американцев. Они должны проголосовать хоть однажды за подъем минимальной заработной платы миллионам рабочих семей. Если вас в Конгрессе представляет Республиканец, скажите ему или ей, что пришло время политике отдохнуть немного и сделать что-то для того, чтобы помочь трудящимся американцам. Пришло время «десять-десять». Время поднять Америке зарплату.

Спасибо, хороших вам выходных.